字幕校訂：jj117 （根據CC版中文字幕和WAF英文字幕校訂）
時間軸調整：bds （另：補充了對話符號）
《大路》
攝影指導：奧泰羅·馬泰利
音樂：尼諾·羅塔
導演：費德裏科·費裏尼
傑索米娜
媽媽叫你馬上回家
有個男人來了 開輛大摩托來的
他說羅莎死了
傑索米娜 記不記得帶走羅莎的贊帕諾？
可憐的孩子
埋在哪兒我都不知道
她死了 可憐的東西
她美麗又善良
是個很能幹的姑娘
贊帕諾
看我女兒傑索米娜和她有多像？
我們真的很不幸
告訴你 她不像羅莎
但她是個好孩子 可憐的東西
也很聽話
只是有點怪
但如果每天都能吃上口飯 她會更聽話
你想和贊帕諾一起走
替代羅莎的位置嗎？
他會教你門手藝 那樣也能賺點錢
家裏少雙筷子也不是壞事
贊帕諾是個好人 他會待你好的
你可以環遊世界 唱歌跳舞
再看看他給了我什麼
1萬里爾
我放在這裏
我們能修繕屋頂 可憐小傢伙也能吃頓飽飯了
為什麼你爸爸要離開我們？
你已經長大成人了 可你沒幹過活
不是你的錯
你不像其他女孩
你不願幫你媽媽嗎？
他會教導你的 是嗎 贊帕諾？
當然 狗我都能教
嗨 孩子們...
去買2斤咸香腸 1斤奶酪
兩瓶酒
我就是那樣
謝謝 快去 孩子
你要去哪裏？
回來這裏
你怎麼那樣？
我要好好幹活 學會門手藝 賺錢寄回家
我也要成為江湖藝人
和羅莎一樣能歌善舞
你什麼時候回來？
我什麼時候回來？
別走 女兒！
我說了很快回來的
該走了！
你的披肩！
跳上來
我的女兒！
我可憐的女兒！
這條鐵鏈有6毫米粗
生鐵鑄成 比鋼還硬
只要我胸口一用勁
就能把它掙斷
謝謝 先生們女士們
要這樣 我得先把肺充滿空氣 跟輪胎一樣
血管可能會破裂 鮮血飛濺
曾經 在米蘭
一個118公斤重的男人 這樣做的時候失明了
視神經承受所有壓力
失明的話 那一切就都完了
建議敏感的觀眾扭過臉去
可能會流血
謝謝
你從沒煲過湯吧？
簡直和豬泔水一個味兒
這兒的衣服夠10個人穿了
鞋子 衣服 一切的一切
過來 看看有沒有合身的
我想要你優雅一點
不想看見你破衣爛衫
我的女人們看起來總是伶俐
給
試著說「為大家請出 贊帕諾」
為大家請出 贊帕諾
過來
這兒有把號
我讓你做什麼你才做什麼
這兒有面鼓
為大家請出 贊帕諾
贊帕諾登場
再試試
過來
就站在那裏
繼續
贊帕諾登場
這樣說
為大家請出 贊帕諾！
繼續
寧靜的火苗 明亮的火苗
寧靜的火苗 夜晚在哭泣
你在幹什麼？
後天會下雨
你怎麼知道的？
要下雨
過來
上來
我在外面睡
哦 是嗎？
聽著...
你叫什麼名字？
迪·科斯坦佐·傑索米娜
快 傑索米娜 上來
明天...
上來！
謝謝！
現在 先生們女士們 本城首度亮相
奉獻給你爆笑喜劇
心臟不好者最好別看
你可能會笑死的
我們是來混口飯吃的江湖藝人
我妻子隨後會把帽子轉一圈
快 快點
早上好 傑索米娜小姐
冒昧地問句
你害怕我的「牆」嗎？
我說 冒昧地問句
你害怕我的「牆」嗎？
別害怕
我們去用我的「牆」「捨」兩發
不是「牆」
是「槍」 笨蛋
野鴨在哪裏？
如果沒有野鴨
你當鴨 我當「裂人」好了
這是驢 不是鴨
謝謝
現在我老婆會拿帽子去轉一圈
請有錢的捧個錢場
沒錢的捧個人場
晚上好 各位
關上門
嗨 贊帕諾
嗨 吉卜賽人 近來如何？
贊帕諾 你好嗎？
我老婆
你是說又一個女朋友吧
很高興見到你
請坐
不 我們坐這裏
服務員
-我去叫他 -不 你坐著
服務員
馬上就來 聽到了
我們要吃東西
我們有牛羊肉
你想要什麼？
-那個 -什麼？牛肉還是羊肉？
兩樣都要
好 都要 我要羊肉 配意粉
-再來點紅酒 -好的
你老家在哪裏？
我家鄉
你口音和我們不同
你哪裏生的？
在爸爸家
服務員！再來點酒
羊毛？這不是羊毛！ 我的腳趾頭都能穿過去
嗨 紅頭髮的！
過來
-跟我說話嗎？ -是的 過來
晚上好
-你在幹什麼？ -沒什麼
那就坐下
-想喝點？ -是的 謝謝
-酒怎麼還沒來？ -我壓根不喜歡這地方
來根煙
我以前見過你
可能吧 我住附近
-酒來了 -你吃了嗎？
是的
我在哪見過你？
-你做哪行？ -我是走江湖賣藝的
這是我助手 是我手把手教她的
我帶她出道時 她連「嘎嘎」叫都不會
摸摸看
好一個男人！
瞧瞧
是一小時內靠肌肉賺的
給我一張？
她真狡猾
我們出去吧 這裏味道不好
我們去看焰火
服務員 再拿兩瓶紅酒
-多少錢？ -120吧
-喂 -晚上好
-生意好嗎？ -一般般
把酒放上去
紅髮妹 你去哪？
-進去 -這破爛貨是你的車？
-你不喜歡？ -你瘋了？
這可是美國車
用了七年 一次故障都沒出
我的天！你在做什麼？
感覺到馬達了嗎？
-我要回去裏面嗎？ -你在這裏等著
你去哪？
你還在這？
為什麼沒喝湯？
-她為什麼沒喝湯？ -不知道 她就是不喝
別提你那老湯 去你的老湯！
瞧她那樣！你是想幫她...
告訴我 你丈夫是不是 有輛三輪摩托車？
是昨天在廣場上的那個人嗎？
我向你保證就是他
花園那邊 有個開輛三輪摩托車的男人
-哪裏？ -那邊 那些房子那邊
一隻狗死在那
你醒了嗎？
我種了些番茄
番茄？
我發現了一些種子 很大的那種
所以我就把它們種下了
過來 推車
我們要走嗎？
什麼？想要等你的番茄長大嗎？
推
你也這樣對待羅莎嗎？
什麼？
對待羅莎
你到底在扯什麼？
你為何和那女人走了？
你也這樣對待羅莎嗎？
閉嘴！
你想要說什麼？
你和那些亂搞女人的男人一樣
什麼？
亂搞女人的男人
如果你想要跟我在一起 你就得學會一件事...
閉上你的嘴！
番茄
你到底想些什麼？
來
葡萄酒！甘甜的蜜汁！
祝新娘青春永駐 象玫瑰花般美麗
這一切都是因為舞蹈！
親一個！
我們想要看你們親一個！
她在叫我們
-你們為何不過來吃啊？ -我們馬上就去
過來坐
-特蕾薩 過來坐 -我沒時間
來
跟我來
-我得吃飯 -你可以隨後再吃
你要把我帶去哪？
去看奧斯瓦爾德
這邊
別拉我 我會給你一巴掌的
奧斯瓦爾德 看誰來了
可憐的東西 他是誰？
我堂弟奧斯瓦爾德 他病了 老待在這
他們從不讓任何人見他 讓他樂樂
-怎麼做？ -照你之前那樣做
小鳥
無恥的傢伙！你們就是這樣！ 今晚你們會挨揍的！
馬上出去！
誰讓你進來的？出去！
你總是象匹馬一樣站著吃嗎？
我一直站著吃
要不是我 誰來支撐這個家？
我曾有兩個丈夫 但都死了
連著三晚 凌晨1點起來煮飯
想想我累嗎？如果我想跳 我可以跳通宵
我們這些婦人比年輕姑娘強多了
-你為何不再婚？ -什麼？再嫁一個丈夫？
我是這裏唯一發號施令的人
丈夫就這點用處嗎？
發號施令？
以為我不是血肉之軀嗎？
每個人在吃了一頓大餐後 都喜歡糖果
你在看什麼？出去！
我第一個丈夫也像你這麼高大
我還留著他所有的衣服
誰穿它們都不合身
樓上...
我也會給你點東西
有個小男孩 他的頭像這樣
給 吃吧
酒都喝光了 幫我再拿些出來
聽著 你那些衣服真沒用了嗎？
還有誰能穿？沒多少男人 有你這樣的體型
有帽子嗎？
我確實用得上一頂帽子
當然 進來 自己看
你記得那有多美嗎 贊帕諾？
那天從窗口看雨
你為何不教我吹號？
我會學得很快的
你教過羅莎嗎？她幹過我的活嗎？
我看起來怎樣？
女人啊
在這兒連抽根煙都不行
到底怎麼啦？
沒什麼
那你為何在哭？
因為...
爬上來
來吧 出來
-要在那待一個晚上嗎？ -是的 整晚！
我要走了
我要回家 我又煩又累
不是因為這份工作
因為我喜歡這份工作
我想成為一個藝人
我討厭的是你
怎麼啦？
我要走了
我要回家！
別吵了 你這個白癡
我要留下鞋子和帽子！
一切！
我為他做了一切
而他為我做了什麼？ 什麼都沒有！
我要走了！
現在 「傻瓜」將表演 他最危險的絕技
他要在離地38米的高空吃一盤意粉
在表演過程中請大家保持安靜
些許的分心都可能導致他喪命
女士們 先生們 讓我請出「傻瓜」
世上唯一能表演此絕技的人
在上面好嗎？
是的 不過有點冷
說實話 這令我胃口很好
討厭的風！
把我的餐巾給吹跑了
什麼？你竟然不想請我們一起吃？
有大把的地方
若哪位想上來 歡迎
謝謝
借光
安娜 我在飯店等你 好的
別擋道
你們不想讓我走嗎？
讓開
立正！
-1 2... -她瘋了！
別理她
-我要走了 -再見 馬裏奧
你想喝點嗎？
我不能再喝了
進去
我不想再和你一起走！
我不要！
絕不！
我說了進去！
把這拿走！
過來
走！
到裏面去！
少給我哭！
你有話要說嗎？
我以為是
早上好
嗨 過來
過來 上車
上前來 自在點
向老闆娘問好
吉瑞法先生
我已教了她一切
喝杯咖啡嗎？
喝吧 接著
我第一次見她時 她連雙鞋都沒有
她不像我們 我們見過世面
討厭的風！
納扎雷諾 當心帳篷 別讓它給吹走了
我告訴你 我不會給任何人開工資
你和其他人一樣靠掙小費
他們傳遞帽子 他們樂在其中 是嗎？
那很好 我們之前有過分歧嗎？
那麼你今晚就可以開始
你讓這個女孩在周圍遞帽子 就這麼定了
-我們這是在哪？ -羅馬 那兒是聖保羅
那我們要加入馬戲團了？
-看起來是個不錯的帳篷 -進來
它能容納多少人？
有4百個座位 還有站的地方
你認識他嗎？
瞧誰在這！是「牆」
你僱用他真是做了件好事
馬戲團需要動物
只是個玩笑 你知道我總開玩笑
想抽根煙嗎？哦 你正抽著
我得承認 他是個了不起的藝人
真是個全才！
你應該加多鏈子的數量 你好久沒這樣做了
讓我給你些忠告
別和我說話
否則你會後悔
我只是在開玩笑
你聽到我說的了
他的確不錯
上 「牆」！
大人物
別擔心 我肯定那會是場災難
女士們先生們
吉瑞法馬戲團上演一個新節目
鐵肺贊帕諾
女士們 先生們 這根鐵鏈
有6毫米粗
生鐵鑄成 比鋼還硬
我要把這根鐵鏈繞在胸上
用這個鉤子牢牢綁緊
只需簡單的鼓起我的胸肌...
也就是我的胸口...
就能把它掙斷
如果有人認為這個鉤子 早被鋸成了兩半
你們可以親自查看
傑索米娜 請
這塊布不是用來保護我的...
而是萬一鉤子戳破了我的肌肉
你們就不會看到血肉橫飛
我並不是說這需要幾頭牛的力量
我確信你們不全是天才
但任何一個通情理的人都明白
這需要三樣東西
健康的肺
鋼鐵般的肋
以及超人的力量
出來
我建議敏感的觀眾扭過臉去
鼓會敲響三次
傑索米娜 開始吧
抱歉 贊帕諾
有電話找你
王八蛋！
快點 輪到你了！
冷靜 我會和那個搗蛋鬼談談
他在哪？我要殺了他
我要殺了他！
你在哪？
-他藏在那嗎？ -我沒看到他
你在哪 你這個懦夫？
一旦我找到你 你就別想笑了
懦夫
他有什麼對你不利的？
我怎麼會知道？
你對他做過什麼嗎？
我從未對他做過什麼
他是取笑我的人
就這幾天他會為此付出代價的
但他是誰？
一個吉卜賽人的野種
-你認識他很長時間了嗎？ -太久了
羅莎也認識他嗎？
聽著 他既不認識羅莎 也不認識我
我不想再談論此事了
我們睡吧
她來啦 瞧她的步伐多好看！
我和你說過什麼？這正是我們需要的臉蛋
拿著這個
來吧
把這個放下 看在上帝的份上
我有女友時 總是吹這首曲子 它始終受歡迎
傑索米娜 和我們一起表演
走開！
開始吧 使勁吹
太棒了！你知道你很有天賦嗎？
注意 我要拉小提琴了
然後當你聽到我像這樣時...
你在我後面悄悄地跟上來
像你剛才那樣吹號
-明白了嗎？我們來試試 -不行
-為什麼？ -贊帕諾不同意
聽到了嗎？你還說這是我的錯！
贊帕諾在哪？
去把他找來 我和他談談
-他去城裏了 -好吧 我稍後會和他談
別擔心 他不會吃了你
我們是個大家庭 我們都一起工作
人越多越快樂
記住 當我拉到這裏...
明白嗎？
你確定？
好 試一試
女士們先生們
現在我給大家演奏一首 非常悲傷的曲子
開始 吹
太慢了 笨姑娘！
很好
我想和贊帕諾在一起 讓你成了個天才
不要等我結束 你得打斷我！
我告訴過你在這裏吹 笨姑娘！
我們再來試試
瞧？太棒了！
現在 我們來做三次
然後我繞著場地走 你就跟在後面吹 明白了嗎？
我給你示範
把一隻手指放這裏 另一隻放上面
然後你就吹
試試
現在跟著我 1 2...
怎麼回事 贊帕諾？
她在工作 我要她幹的
她只和我合作
抱歉 不過我不明白
我該早點問你 但你去了城裏
怎麼啦？在這我們都一起工作
她不和他合作！
你最好住口！
我沒在和你說
你告訴過我別和你說話 記得嗎？
傑索米娜 去看看我妻子 讓我和他談談
站住！我告訴她要幹什麼！
如果我說過不要和那個笨蛋合作
那你就不要和他合作
因為我就是要這樣！
如果再讓我看到...
贊帕諾 別去管「傻瓜」！
制止他們！他們會殺死對方的！
快點！他是個野蠻人！
這些該死的吉卜賽流浪漢！
他有刀！
別擔心
他們會勸開他們
當心！他有把刀！
誰過來 我就殺誰
開門！出來！
回去！
-這裏發生什麼事了？ -沒什麼
嗨 你！
把刀扔了
在本馬戲團從未出過這樣的醜事！
警察以前從沒銬走任何人！
這是他的錯
我從未觸犯過法律！
你現在打算去哪？
別擔心 他出來後會來找你的
你應該忘了他
離開他這樣的人 你會更好
你一個人打算怎麼辦？ 你要怎麼謀生？
那輛摩托車...
我們會交給警察
跟我們走吧 傑索米娜
-但我睡哪？ -和我睡 過來看
我的車上足可以睡兩個人
少囉嗦！
我們還得收拾東西
卡車4點鐘過來
你想怎樣隨便你 想留就留下來
你想要等他 那你就等！
但決不會讓他再和我們一起工作！
他們兩個都不行！
把帳篷放下來！
睡了嗎？
這裏聞起來像個豬圈
你怎會受得了？
贊帕諾還在監獄
可能明天會放他出來
明天？
也許
這是你的錯
贊帕諾從未對你做過什麼
他們為何放你出來？
也許從某個角度來說是我的錯
但他的確持刀
出來一下
下來
讓他在監獄待兩天對他有好處
他未來的日子還長
我是個會英年早逝的人
今晚的風多溫柔
我們在這坐會兒吧
多可愛的長袍
坐吧
你的臉蛋真有趣
你確信你是個女人嗎？ 你看起來更像個洋薊
我不知道我是否會和贊帕諾在一起
他們叫我跟他們走
這是個擺脫他的好機會
想想明天他的臉色
當他出來時發現大家都走了！
你該這樣！
真是個野蠻人
我沒什麼針對他的
但只要見到他 就禁不住要戲弄他
我不知道是為什麼
我發誓我不知道 只是一種強烈的慾望抓住了我
但你究竟是怎麼和他在一起的？
他給了我媽1萬里爾
那麼多？
我有四個妹妹
你喜歡他嗎？
-我？ -對 你
你本可以逃跑
我試過
沒用
你真氣死人了！ 你說「沒用」是什麼意思？
如果你不想和他在一起 那就和其他人走
不管是和他們一起
還是和贊帕諾一起都一樣
和他們走又能改變什麼呢？
我對任何人來說都一文不值
我厭倦了生活
你會做飯嗎？
我說你會做飯嗎？ 不會
那你能幹什麼？跳舞？唱歌？
一點點
或許...
你喜歡跟男人睡覺
那你喜歡什麼？
你真是個難看的女人
我為何要來到這個世界？
如果我要你跟我在一起呢？
我會教你走鋼絲
懸在空中 所有的燈光 都照在你身上
我有輛車 我們可以一直旅行
我們會擁有很多的快樂
你喜歡那樣嗎？
不 「沒用」
你得和贊帕諾一起表演 他那可笑的絕技
並且讓他像抽打驢那樣打你
那就是生活
但是你知道
要是你對他一文不值了 贊帕諾是不會養你的
你逃跑的那次 贊帕諾是怎麼對你的？
他的確打了我一頓
他為何不放你走？
我不明白
要是我 一天都不會留你
或許...
或許他喜歡你
贊帕諾...喜歡我？
為何不會？
他像條狗
看見過那種明明想要說話
結果卻大聲吠叫的狗沒？
可憐的傢伙
是 可憐的傢伙
但是...
要是你不跟他在一起
誰還會跟他在一起？
我沒上過學 但讀過一些書
你也許不相信
這世上的每件東西都是有用的
即使是這塊石頭
哪塊？
這塊 哪塊都一樣
即使是這塊石頭也有用
-它的用途是什麼？ -它的用途是...
我怎麼知道？如果我知道 我就會是...
-誰？ -萬能的上帝
對你的一生瞭如指掌
誰知道呢？
我不知道這塊小石頭有什麼用
但它一定有用
因為如果它沒用 那一切都毫無意義
即使是天上的星星
至少我是這麼認為的
你也是
你那洋薊腦袋
也有個用途
總有一天 我會拿根火柴 放火燒了一切
床墊 毯子 一切
要讓他瞧瞧
我從未拒絕和他一起走
他付了1萬里爾 我干我的活 他要打我就打
這麼想不對
他不這麼想
我告訴他 他會怎麼做？
這有什麼好處？
我也會在他湯裏下毒
我會放火燒這一切！
如果我不和他在一起 誰願意和他一起呢？
那馬戲班想要你加入呢？
醒醒
我問過你他們是否想要你加入
他們說過我什麼嗎？
他們說不要你和贊帕諾了
有什麼了不起！誰想留下來啊？
我走到哪 都可以賺大把的錢
他們需要我 我不需要任何人
今朝有酒今朝醉 明日愁來明日愁
在一個地方待的時間越短越好
因為人們很快就令我生氣
我獨來獨往
那就是我的方式
上無片瓦遮天 下無立錐之地
你為何說你會早夭？
這是明擺著的事
由於工作原因
我會折斷脖子 沒人會記起我
你媽媽呢？
那你打算做什麼？
等他還是和他們走？
來吧 進去
你想和他在一起 我開車帶你去警察局
當他們放他出來時 他就會驚奇地看到你在那兒
這輛老怪物真能開動嗎？
他媽的破車！
好了 下車吧
這裏就是警察局
再會！
你想走了嗎？
是的 你真的不想和我一起走嗎？
跟沒用的女人在一起
我沒興趣
給你這個
送給你做紀念
再見 傑索米娜！
我在這裏
馬戲團他們想請我去
但是...... 那麼你本該去！
我家在哪個方向？
那邊
之前我很想回家
可現在不想了
跟你在一起的地方就是我的家
真的嗎？ 這是很好的發現
你在家只會挨餓！你還是跟我在一起好
你是隻野獸
從不知道思考
你是不想吃飯了？
好啊
暴雨快來了
最近的鎮是哪個？
馬格麗諾 離這有20多公里
但你得翻過那些山
我們永遠也到不了
沒多少油了
我們的女修道院在那兒
請等一下
院長嬤嬤 我找到了油
這個男人想知道是否可以借宿一晚
院長嬤嬤 恕我們打擾 我們沒多少汽油了
天快黑了 離鎮上還很遠
我妻子身體又不好
-他們可以睡在穀倉 -好吧 只此一晚
她說你們可以留下
你們可以在穀倉睡
非常感謝 院長嬤嬤
我又找到了一點
不錯
難道你不想再吃點嗎？
吃吧 再吃點
她也和你一起表演嗎？
幫我一點忙
她打鼓 吹號
吹給修女聽吧
太美了
你吹得太好了
好了 去把碗給洗了
-我來洗吧 -這不是你幹的活
我們一起洗
她很不錯 並且吹得很好
-那首曲子是什麼？ -我不知道
你在幹什麼？
讓我來干 這不是你幹的活 修女
我總幹這個
你一直都睡在車上嗎？
裏面很大
鍋碗瓢盆都有 就像間房子
太棒了
你喜歡一直到處巡迴演出嗎？
他的工作就是這樣
我們也到處旅行 每兩年換個修道院
-這是我的第二個修道院 -為什麼？
這樣就不會對紅塵太依戀
你對你住的地方會日漸生情
即使是一棵植物
你竟敢忘了你最重要的對上帝的感情
你看 我們都在遊歷
你跟隨你丈夫 我跟隨我自己
是的 各跟隨各的
你想去看看修道院嗎？
我帶你去
它很古老 有上千年歷史了
你為什麼要收留我？
我又醜又不會做菜 什麼都不會
你到底想要什麼？
睡覺
你真是個笨蛋
在下雨
這裏真不錯
要是我死了 你會難過嗎？
什麼？想死了嗎？
我曾真的想死
我告訴過自己「死也比和他在一起強」
現在 我願意嫁給你
既然我們要呆在一起
就算是塊石頭也有用
你得想想這些事情
不過你壓根從沒想過
-沒什麼好想的 -但是有啊！
我該想什麼？告訴我
別胡扯了！
睡覺 我累了
你有點喜歡我嗎？
別吵了
這面牆上有銀心 但是我的手太大
過來看看你是否可以夠到
你說「不」是什麼意思？
你竟敢對我說「不」！
-你不該... -住嘴！
一路順風 稍等
為何哭 怎麼啦？
你願意留在這嗎？
我可以告訴院長嬤嬤
修女們...
拿著 把這個放好
非常感謝你們的善意和盛情
請接受一個下里巴人真誠的謝意
推車
「牆」 過來幫幫我怎樣？
哪天我也會幫你的
放下！
贊帕諾 住手！
笑我啊！
你想殺了我嗎！
這就是「牆」給的一點小禮物 來啊！
下次會更糟
比這次更糟嗎？
你弄壞了我的表！
贊帕諾 快過來！
他受傷了！
他要死了
喂 起來
別耍把戲
他要死了
別哭！
嗨 你！
不要哭 別他媽哭了！
我完蛋了
我建議敏感的觀眾扭過臉去
鐵鉤可能會戳破肌肉 血肉橫飛
鼓會敲響三次
傑索米娜 快點
擊鼓！
傻瓜受傷了
你怎麼啦？
怎麼啦？
沒人看到過我們 也沒人跟著我們
他們甚至永遠都不會懷疑我們
我餓了
你待在這兒 我來搞定
你要去哪？
你想去哪？
想回家嗎？
吃點東西
哭夠了！別哭了！
我再也受不了！
很冷 我要進去睡 不
不要進來
別哭 我在外面睡
這裏真好
很冷
坐下
曬曬太陽
我們喝點湯吧
少放東西了
放下 我來做
到時候了
你十天沒動過
我不是有意殺他
我只是打了他幾下
他沒受傷
我打得他鼻子出了點血
我轉過身 他就倒下死了
我的餘生要因為幾拳而蹲監獄嗎？
就讓我安安靜靜工作吧 難道我沒權利活著嗎？
謝天謝地 我們現在可以開始工作了
這鎮上有個大集市
離這裏只有幾公里 我們會賺到些錢
怎麼啦？
傻瓜受傷了
我要送你回家
想要我送你回家找媽媽嗎？
你難道不想回家找媽媽嗎？
如果我不和你在一起 誰還會願意？
我不能繼續這樣了！
我得謀生！
你這裏有病！
到車上去 你在幹什麼？
很冷 去吧
來
你殺了他
在太陽底下真好
我想過要跑
但是他要我和你在一起
我們得添些柴火
火要熄了
別待在這裏 孩子們 表演晚上才開始
嗨 你要去哪？
走走
想要我陪你嗎？
不 我馬上就回來
一個小香草味兒的
加點檸檬
嗨 你！
你那首歌從哪學的？
-什麼歌？ -你剛才正唱著的
這首歌？
很久前在這的一個女孩曾唱過
多久前？
很久了 四五年了
她總是用號吹這首曲子 所以深深印在了我的腦子裏
她現在在哪？
她死了 可憐的人
你是馬戲團的人 是嗎？
她也是你們的同行 一個江湖藝人
這附近沒人認識她 也不知道她的底細
她從不說話
她像是瘋了
我父親有晚在海灘上發現了她
可憐的人還發著燒
我們把她帶回了家
但是她不願說任何事 只知道哭
她不吃不喝
當她病好了點時 她就坐到外面的太陽底下
她想吹號感謝我們
隨後 有個早上 她就沒醒過來
市長過問了這事 寫了信去查明她的身份
你想去見見市長嗎？
現在我們有請贊帕諾 他有鋼鐵般的肺
隨後 大家將會看到滑稽的小品
那會讓大家笑得前仰後合
女士們先生們
這是根鐵鏈 有6毫米粗
生鐵鑄成 比鋼還硬
只需簡單的鼓起我的胸肌...
也就是我的胸腔...
就能把它掙斷
這塊布不是用來保護我的
而是萬一鐵鉤戳破了我的肌肉
你們就不會見到血肉橫飛
敏感的觀眾
應該扭過臉去
夠了 很晚了 回去睡吧
別管我！
別喝了
我會帶你去艾米克那裏 他的酒更好喝
放下 別喝了
我知道怎麼走！
別碰我！
結帳
把他扔到海裏去 他喝酒沒節制
別管他們 你瘋了嗎？
我會讓你瞧瞧
你是壯漢？
放開我！
硬漢！
我能對付你們所有人！
該死的醉鬼！可憐蟲！
你在幹什麼？踢一個醉鬼嗎？
別管我！
你連我也要打嗎？真是六親不認
那我就讓你去自生自滅
我不想要朋友
去吧 想砸什麼隨你便
你們為什麼都不出來？
來啊！
我要...把你們當臭蟲...那樣捏碎！
我不需要任何人！
我想一個人靜靜！
一個人...